1
00:00:09,476 --> 00:00:12,945
Няма я за през нощта.
Но съм сигурен, че тя е изпратила писмото ти.

2
00:00:13,780 --> 00:00:15,680
О, добър вечер, полицай.

3
00:00:16,507 --> 00:00:19,484
Децата наистина харесаха
играе футбол с теб.

4
00:00:20,079 --> 00:00:24,114
Всъщност... аз съм повече
в бейзбола, помниш ли?

5
00:00:25,647 --> 00:00:27,247
Джак!

6
00:00:28,403 --> 00:00:30,035
липсваше ми

7
00:00:31,531 --> 00:00:34,065
О, Джак! о!

8
00:00:35,068 --> 00:00:37,068
И ти ми липсваше.

9
00:00:37,968 --> 00:00:40,909
Но... аз-аз не разбирам.

10
00:00:40,914 --> 00:00:44,539
Е, може да изненада
ти, но не и аз.

11
00:00:46,437 --> 00:00:47,948
Това е красив град.

12
00:00:47,953 --> 00:00:51,710
О, да. да Да така е.

13
00:00:53,457 --> 00:00:55,757
Къде е друг Mountie
обича добра жена.

14
00:00:57,253 --> 00:01:00,849
О, мечки и елени са всичко.

15
00:01:00,854 --> 00:01:03,021
Това е добре

16
00:01:03,260 --> 00:01:07,995
Абигейл... можеш ли да получиш
съобщение до Елизабет за мен?

17
00:01:08,445 --> 00:01:09,978
разбира се

18
00:01:10,890 --> 00:01:15,351
Ще й кажеш ли, че съм щастлив
тя продължава ли живота си?

19
00:01:16,037 --> 00:01:18,372
И я уведомете, че го прави
добра работа с малкия Джак,

20
00:01:18,377 --> 00:01:20,844
и не можех да бъда
гордее се и с двамата.

21
00:01:21,601 --> 00:01:26,038
О, Джак, има толкова много
тя иска да ти каже.

22
00:01:28,754 --> 00:01:30,486
И още нещо.

23
00:01:32,560 --> 00:01:36,329
Ти й кажи... това
истинската любов никога не умира.

24
00:01:37,556 --> 00:01:39,570
Знам това сега повече от всякога.

25
00:01:44,903 --> 00:01:46,235
чакай

26
00:01:50,019 --> 00:01:51,652
Сбогом, Абигейл.

27
00:01:56,715 --> 00:01:58,448
Това е красив град.

28
00:02:05,670 --> 00:02:07,036
не

29
00:02:08,248 --> 00:02:09,816
Джак!

30
00:02:18,102 --> 00:02:19,602
о

31
00:02:20,705 --> 00:02:22,237
Джак.

32
00:02:28,102 --> 00:02:30,063
Синхронизирано и коригирано от QueenMaddie
www.addic7ed.com

33
00:02:54,021 --> 00:02:55,663
_

34
00:03:07,580 --> 00:03:09,413
Доведоха ме тук, когато бях на осем.

35
00:03:09,418 --> 00:03:12,319
- И колко се промени оттогава?
- О, много.

36
00:03:12,385 --> 00:03:14,885
Никога не бих си представил
фестивал като този тогава.

37
00:03:15,335 --> 00:03:17,869
И какво ви харесва най-много
за Брукфийлд?

38
00:03:18,413 --> 00:03:21,174
- Ние се грижим един за друг.
- Хъх Чувал съм за това.

39
00:03:21,179 --> 00:03:24,062
да И никой не гледа навън
за нас по-добре от нашата медицинска сестра.

40
00:03:24,930 --> 00:03:26,729
А, не ставай глупав.

41
00:03:26,734 --> 00:03:29,260
И тя ни дава лакомства
когато не се чувстваме добре.

42
00:03:29,265 --> 00:03:30,968
Помага да ги отведат до лазарета.

43
00:03:31,374 --> 00:03:34,038
Изглежда, че имате
протича безупречна работа.

44
00:03:34,043 --> 00:03:37,367
- Ами не точно.
- Ох

45
00:03:37,686 --> 00:03:40,898
Мисля, че гърлото ми не е толкова добре.

46
00:03:42,718 --> 00:03:44,284
Хм.

47
00:03:45,420 --> 00:03:47,988
Добър опит. Вижте какво имам предвид?

48
00:03:48,968 --> 00:03:52,343
Можете ли да вземете момичетата?
Трябва да се приберем скоро. добре

49
00:03:52,348 --> 00:03:54,695
Мери Луиз, хайде! побързайте!

50
00:03:59,334 --> 00:04:01,634
Вижте. Той дори има знак.

51
00:04:04,548 --> 00:04:07,649
Ако той е Дядо Коледа, тогава защо
цяла година ли е бил тук?

52
00:04:08,049 --> 00:04:10,416
Нямам всички отговори.
Аз съм просто дете.

53
00:04:10,938 --> 00:04:14,110
- Кой се грижи за Северния полюс?
- Чували ли сте някога за елфи?

54
00:04:14,654 --> 00:04:16,923
- Наистина ли мислиш, че той е Дядо Коледа?
- да

55
00:04:18,329 --> 00:04:19,923
Къде отиваш?!

56
00:04:24,009 --> 00:04:27,704
Да, така че този спийдстър,
Harley, има 20 конски сили.

57
00:04:28,204 --> 00:04:31,308
Това е като 20 коня
дърпайки го едновременно?

58
00:04:31,313 --> 00:04:33,480
да, да На практика лети.

59
00:04:34,398 --> 00:04:36,665
Най-бързата кола, която съм виждал.

60
00:04:36,670 --> 00:04:38,251
да о

61
00:04:38,587 --> 00:04:40,391
Искам кукла Raggedy Ann.

62
00:04:40,396 --> 00:04:43,152
О, наистина ли? Колко мило за теб.

63
00:04:43,157 --> 00:04:44,814
За Коледа.

64
00:04:46,376 --> 00:04:50,574
- Какво става?
- Шшшт Тя говори с Дядо Коледа.

65
00:04:50,579 --> 00:04:53,424
Е, може би ти е по-добре
уведомете мис Лилиан.

66
00:04:55,752 --> 00:04:56,912
За какво беше това?

67
00:04:56,916 --> 00:04:59,588
кой знае Деца, които искат неща.

68
00:05:01,330 --> 00:05:02,510
какво каза той

69
00:05:02,515 --> 00:05:05,144
Той каза да кажа на г-ца Лилиан
какво искам за Коледа.

70
00:05:05,149 --> 00:05:07,416
Разбира се, че ще го каже.

71
00:05:10,366 --> 00:05:13,065
Както и да е, разбирам това
speedster on Christmas.

72
00:05:13,070 --> 00:05:16,172
- Добре за теб.
- да Приятно ми е да говоря с теб.

73
00:05:17,377 --> 00:05:21,283
Кен! Кен, никога няма да познаеш
какво получавам за Коледа.

74
00:05:22,798 --> 00:05:24,901
- Здравей, Джо.
- Abigail.

75
00:05:24,987 --> 00:05:26,559
Бих искал да взема шунка.

76
00:05:26,564 --> 00:05:28,716
Мисля, че имам един на лед горе.

77
00:05:28,721 --> 00:05:30,688
- О, благодаря ти.
- Една секунда.

78
00:05:30,753 --> 00:05:34,833
- О
- Може би можеш да ми помогнеш, Абигейл.

79
00:05:34,838 --> 00:05:36,143
Можех да опитам.

80
00:05:36,627 --> 00:05:39,169
Кой е най-добрият подарък за подарък
a friend for Christmas?

81
00:05:39,174 --> 00:05:41,231
This perfume, this
rolling pin, or this scarf?

82
00:05:41,236 --> 00:05:43,525
Well, let's review our options.

83
00:05:43,765 --> 00:05:45,398
хм

84
00:05:45,802 --> 00:05:50,385
о You would not be a friend of
Lillian's if you gave her this.

85
00:05:50,893 --> 00:05:52,709
How did you know it was for Lillian?

86
00:05:53,478 --> 00:05:56,945
Щастливо предположение.
Now, general rule of thumb...

87
00:05:56,950 --> 00:05:59,449
Never give a woman a household
уред за Коледа.

88
00:05:59,625 --> 00:06:02,860
- Разбрах.
- Now, this is very nice.

89
00:06:03,562 --> 00:06:06,810
It says... "I like being your friend."

90
00:06:07,153 --> 00:06:09,755
Is that the message you wanted to send?

91
00:06:12,171 --> 00:06:13,937
Не точно.

92
00:06:16,635 --> 00:06:19,602
Защо просто не говориш
към нея от твоето сърце?

93
00:06:20,566 --> 00:06:22,799
Това е подарък, който може да продължите да давате.

94
00:06:25,701 --> 00:06:28,068
- Една шунка.
- Благодаря ти, Джо.

95
00:06:32,942 --> 00:06:36,915
И този Speedster е червен, Кен,
не е стандартното черно. То, ъъ...

96
00:06:36,920 --> 00:06:40,421
Никога не съм виждал червена кола. какво е това

97
00:06:42,060 --> 00:06:43,991
Писма до Дядо Коледа?

98
00:06:45,293 --> 00:06:48,596
Lincoln Logs, Radio Flyer вагон,

99
00:06:48,601 --> 00:06:53,018
Кукла Raggedy Ann, комплект влакчета, пъзели.

100
00:06:53,023 --> 00:06:54,163
Как се озоваха тези тук?

101
00:06:54,168 --> 00:06:55,935
- Нямам представа.
- Хм.

102
00:06:55,940 --> 00:06:59,886
Както и да е, тази кола...
Трябва да видите това нещо.

103
00:07:07,581 --> 00:07:09,415
о

104
00:07:16,981 --> 00:07:18,615
Мислиш ли, че татко ще се изненада?

105
00:07:18,620 --> 00:07:20,214
- За какво?
- Че помогнах да секат

106
00:07:20,219 --> 00:07:21,808
коледната елха тази година.

107
00:07:22,533 --> 00:07:24,308
Обичам живота си, мамо.

108
00:07:24,798 --> 00:07:27,432
- Това е добре.
- Никога не искам да си тръгвам от тук.

109
00:07:28,230 --> 00:07:29,795
Няма винаги да се чувстваш така.

110
00:07:29,823 --> 00:07:31,429
защо го казваш

111
00:07:31,434 --> 00:07:34,568
Защото момчетата стават мъже и си тръгват.

112
00:07:34,611 --> 00:07:36,644
Няма да ме накараш, нали?

113
00:07:37,919 --> 00:07:39,686
Не мога ли да остана в ранчото?

114
00:07:39,691 --> 00:07:43,180
Разбира се, че можете. Но това си е моя работа...

115
00:07:43,185 --> 00:07:45,950
да те науча как да бъдеш
силен и независим.

116
00:07:46,131 --> 00:07:49,056
Като мама мечка я учи
куче как да оцелее в дивата природа.

117
00:08:04,925 --> 00:08:07,261
Какво прави Грейс в Лондон
с новия си съпруг?

118
00:08:07,266 --> 00:08:08,937
Тя основа собствено сиропиталище.

119
00:08:08,941 --> 00:08:10,341
майтапиш се

120
00:08:10,346 --> 00:08:13,326
Да, намерих дядото
на едно от децата.

121
00:08:13,331 --> 00:08:16,714
Той беше в Англия и след Грейс
пристигна с внучката си,

122
00:08:16,719 --> 00:08:19,554
той го прие като знак, че
той трябва да помага на други сираци.

123
00:08:19,619 --> 00:08:21,518
Значи той е благодетел на Грейс.

124
00:08:21,523 --> 00:08:23,723
- О, това е прекрасно.
- да

125
00:08:24,250 --> 00:08:27,617
- Одрах си коляното!
- Хайде да погледнем.

126
00:08:28,709 --> 00:08:32,139
- Ето го. Кое коляно е?
- Този.

127
00:08:32,144 --> 00:08:33,144
окей

128
00:08:36,320 --> 00:08:38,886
О, да. благодаря

129
00:08:39,647 --> 00:08:40,756
Ето го.

130
00:08:40,761 --> 00:08:41,960
Оу, ау, ау!

131
00:08:43,130 --> 00:08:47,293
благодаря И аз винаги...
имайте едно от тези под ръка.

132
00:08:51,020 --> 00:08:52,252
Всичко готово.

133
00:08:52,319 --> 00:08:54,983
Мислите ли, че медицинска сестра
Маги трябва да го погледне?

134
00:08:56,180 --> 00:08:57,949
Предполагам, че няма да навреди.

135
00:08:57,954 --> 00:09:00,282
Но ти обещавам
всичко ще е наред.

136
00:09:00,287 --> 00:09:02,187
Защо винаги казваш това?

137
00:09:03,728 --> 00:09:05,043
какво искаш да кажеш

138
00:09:05,048 --> 00:09:07,827
Тя винаги казва това
всичко ще е наред!

139
00:09:07,832 --> 00:09:10,166
Това не е истина! Това е лъжа!

140
00:09:10,171 --> 00:09:11,704
Защо това е лъжа?

141
00:09:11,753 --> 00:09:15,192
Това е последното ми нещо
мама ми каза преди да умре!

142
00:09:18,288 --> 00:09:21,188
- Ще говоря с него.
- благодаря ви

143
00:09:40,808 --> 00:09:42,241
Рой...

144
00:09:42,950 --> 00:09:47,317
всеки тук знае болката
да загубят скъп за тях човек.

145
00:09:48,205 --> 00:09:50,138
Защо трябваше да умрат?

146
00:09:52,319 --> 00:09:53,585
аз не знам

147
00:09:53,590 --> 00:09:56,848
Тогава как може да каже мис Лилиан
че всичко ще е наред?

148
00:09:59,015 --> 00:10:01,483
Защото вярвайки, че...

149
00:10:01,488 --> 00:10:04,356
е това, което ни помага през трудните времена.

150
00:10:04,361 --> 00:10:06,194
Нарича се вяра.

151
00:10:06,528 --> 00:10:11,348
И вярата може да донесе мир,
което може да доведе до радост.

152
00:10:11,614 --> 00:10:14,999
Не мислиш ли, че родителите ти
бихте ли искали отново да изпитате радост?

153
00:10:29,827 --> 00:10:33,884
Сам? Малка спешност. Бен
е на изчерпване на фъстъците.

154
00:10:33,889 --> 00:10:35,947
Ъъъ, получихме доставката си от Харли.

155
00:10:35,952 --> 00:10:38,452
- Искаш ли да се отправя към ранчото му?
- Ще бъдете ли така любезен?

156
00:10:38,457 --> 00:10:40,264
Просто ни трябват до утре.

157
00:10:40,269 --> 00:10:42,303
- Добре.
- Уау!

158
00:10:45,492 --> 00:10:48,616
- Хи-де-хо.
- Г-н Стюарт.

159
00:10:48,621 --> 00:10:51,054
да Е, как е скринът ти?

160
00:10:51,203 --> 00:10:53,303
- Чекмеджетата работят.
- Добре, добре, добре.

161
00:10:53,308 --> 00:10:54,867
Нищо като работещи чекмеджета за подобряване

162
00:10:54,871 --> 00:10:57,271
Вашият опит в пътуването винаги казвам.

163
00:10:57,980 --> 00:11:00,514
Чувам, че интервюираш
хора за вашата статия.

164
00:11:00,519 --> 00:11:02,850
точно така За добавяне към вкуса на града.

165
00:11:02,855 --> 00:11:05,689
Е, без съмнение ще искате
да говориш с мен.

166
00:11:05,694 --> 00:11:07,427
може би Ще видим.

167
00:11:07,432 --> 00:11:09,466
окей да

168
00:11:15,014 --> 00:11:17,564
Съжалявам, че ви карам да чакате.

169
00:11:18,570 --> 00:11:21,370
Сега, какво те мъчи, приятелю?

170
00:11:21,563 --> 00:11:23,229
Тео ожули коляното си.

171
00:11:23,234 --> 00:11:26,509
Е, нека да разгледаме
тогава, нали?

172
00:11:30,998 --> 00:11:32,631
о

173
00:11:33,337 --> 00:11:34,970
Маги, ти ли ги написа?

174
00:11:35,272 --> 00:11:39,174
- А, изглежда като преди много години.
- Наистина си добър.

175
00:11:39,179 --> 00:11:40,643
Хм. благодаря

176
00:11:40,648 --> 00:11:43,518
Аз, ъъъ, обичам да се впускам в нови приключения.

177
00:11:45,770 --> 00:11:48,898
Всъщност, възможност
е представил

178
00:11:48,903 --> 00:11:51,103
сама за мен да го правя на пълен работен ден.

179
00:11:51,191 --> 00:11:52,773
Е, това звучи вълнуващо.

180
00:11:52,778 --> 00:11:54,011
Така е.

181
00:11:54,401 --> 00:11:57,663
Въпреки че, ъъъ, става
малко самотен понякога.

182
00:11:59,196 --> 00:12:02,773
Ъъъ, това ми изглежда абсолютно добре.

183
00:12:02,778 --> 00:12:04,257
Моля, кажете на мис Лилиан, че го е направила

184
00:12:04,262 --> 00:12:06,062
отлична работа за лечение на вашата рана.

185
00:12:06,067 --> 00:12:08,030
Това означава ли, че не получавам почерпка?

186
00:12:08,266 --> 00:12:11,250
О, зависи. Беше ли смело момче?

187
00:12:11,255 --> 00:12:14,456
- Определено беше.
- Тогава това решава нещата.

188
00:12:19,345 --> 00:12:22,351
- благодаря ви
- Благодаря ти, Маги.

189
00:12:22,356 --> 00:12:23,989
Мое удоволствие.

190
00:12:29,247 --> 00:12:33,031
В родния ми град бяхме
винаги един за друг,

191
00:12:33,537 --> 00:12:36,968
през радост и скръб.

192
00:12:38,023 --> 00:12:43,351
Това, което научих, го има
няма пътуване като споделено.

193
00:12:50,814 --> 00:12:53,672
Мразя да го казвам, но
Не виждам Рой да се вписва.

194
00:12:53,825 --> 00:12:55,617
Е, трябва да сме сигурни, че го прави.

195
00:12:55,622 --> 00:12:57,302
Но той не е мил.

196
00:12:57,773 --> 00:13:01,320
- Ами той е много тъжен.
- На всички ни се е случвало тъжни неща.

197
00:13:01,325 --> 00:13:02,958
вярно е

198
00:13:03,129 --> 00:13:05,664
Но същото нещо може
случи на теб и мен,

199
00:13:05,669 --> 00:13:07,702
и бихме могли да имаме много
различни реакции.

200
00:13:07,707 --> 00:13:09,540
Знаете ли какво можем да направим всички ние?

201
00:13:09,545 --> 00:13:11,336
- Какво?
- Можем да си спомним човек

202
00:13:11,341 --> 00:13:13,021
който направи живота ни по-добър,

203
00:13:13,026 --> 00:13:15,250
и тогава можем да бъдем като
този човек за Рой.

204
00:13:16,117 --> 00:13:17,850
Как звучи това?

205
00:13:18,864 --> 00:13:21,097
Добре, донесете тези чаршафи, момичета.

206
00:13:32,088 --> 00:13:35,773
- Кое е детето?
- Той е мой син, г-жо Стюарт.

207
00:13:35,778 --> 00:13:37,511
какво прави той тук

208
00:13:38,371 --> 00:13:40,271
Е, искаше да харчи
празниците с мен,

209
00:13:40,276 --> 00:13:41,953
и реших, че това е единственият начин.

210
00:13:41,958 --> 00:13:43,812
Но той е истински трудолюбив.

211
00:13:43,817 --> 00:13:47,156
И той... той не иска никаква заплата.

212
00:13:51,224 --> 00:13:52,758
Върви си у дома.

213
00:13:53,036 --> 00:13:55,937
Виж, наистина имам нужда от тази работа.
Моля, не ме уволнявайте.

214
00:13:59,484 --> 00:14:01,382
Казах, върви си вкъщи.

215
00:14:36,037 --> 00:14:37,736
искаш ли да помогнеш

216
00:14:38,440 --> 00:14:40,843
Трябва да го опитате. забавно е

217
00:14:56,348 --> 00:14:58,882
О, правил ли си пъзел преди?

218
00:15:07,507 --> 00:15:09,341
така ли?

219
00:15:13,696 --> 00:15:15,629
Прощавам ти, Рой.

220
00:15:18,961 --> 00:15:20,594
Аз харесвам коне.

221
00:15:21,236 --> 00:15:22,601
И аз също.

222
00:15:22,707 --> 00:15:25,273
Баща ми ми обеща пони за Коледа.

223
00:15:26,689 --> 00:15:28,523
Но след това той умря.

224
00:15:29,187 --> 00:15:30,753
съжалявам

225
00:15:33,027 --> 00:15:35,027
Тази година трябва да си пожелаете пони.

226
00:15:35,156 --> 00:15:37,406
Желание за нещо
не го карай да се случва.

227
00:15:38,451 --> 00:15:41,069
Получавам червен фургон и Мери Луиз

228
00:15:41,074 --> 00:15:43,074
получава кукла Raggedy Ann.

229
00:15:54,460 --> 00:15:56,537
Сигурен ли си, че
не сте правили това преди?

230
00:15:59,537 --> 00:16:01,076
Нека опитаме друг.

231
00:16:04,544 --> 00:16:06,111
Луси.

232
00:16:07,029 --> 00:16:08,329
може ли да говорим

233
00:16:08,652 --> 00:16:11,444
Планиран съм да бъда такъв
на коледарите в момента.

234
00:16:11,449 --> 00:16:13,349
Това ще отнеме само минута.

235
00:16:13,488 --> 00:16:14,980
Какво е?

236
00:16:14,985 --> 00:16:17,718
Дадох на всички
останалата част от седмицата почивка.

237
00:16:18,451 --> 00:16:21,619
- Това беше мило от ваша страна.
- О, едва ли беше прилично.

238
00:16:21,624 --> 00:16:24,125
И върнах на Ханк работата му.

239
00:16:25,152 --> 00:16:27,519
- Той е трудолюбив човек.
- Той е.

240
00:16:28,176 --> 00:16:31,342
И ти беше най-добрият
бригадир, който някога съм имал.

241
00:16:31,558 --> 00:16:33,409
Трябват ми и двамата.

242
00:16:33,782 --> 00:16:35,715
Е, какво ще кажеш?

243
00:16:38,049 --> 00:16:40,002
аз, хм...

244
00:16:41,829 --> 00:16:44,062
Ще се опитам да бъда по-добър шеф.

245
00:16:51,066 --> 00:16:52,700
благодаря

246
00:17:04,210 --> 00:17:05,909
ох ох о

247
00:17:09,592 --> 00:17:12,660
- Весела Бъдни вечер!
- Хей, Весела Бъдни вечер!

248
00:17:12,665 --> 00:17:14,465
Изглеждаш изключително щастлив днес.

249
00:17:14,470 --> 00:17:16,855
Току-що взехме пианото на сина ми.

250
00:17:16,860 --> 00:17:19,511
- Той ще бъде развълнуван.
- Да, той ще бъде.

251
00:17:20,831 --> 00:17:22,964
Хей, Деби. какво имаш

252
00:17:22,969 --> 00:17:26,331
- Много нови селекции.
- Ох

253
00:17:26,984 --> 00:17:28,245
Това изглежда добре. какво е това

254
00:17:28,250 --> 00:17:30,316
Нарича се тарта с крем Cannelle.

255
00:17:30,581 --> 00:17:32,808
Cannelle Custard.

256
00:17:32,901 --> 00:17:35,135
- Ще взема едно от тези.
- Добре.

257
00:17:47,152 --> 00:17:49,759
О, това е вкусно. Има подправка.

258
00:17:49,764 --> 00:17:51,276
Това... това канела ли е?

259
00:17:51,407 --> 00:17:54,666
аз не знам Беше дарено
тази сутрин от г-жа Дюбоа.

260
00:17:54,671 --> 00:17:56,238
Хм.

261
00:17:56,785 --> 00:17:58,548
Вероятно не канела.

262
00:17:59,417 --> 00:18:01,517
- Насладете се.
- благодаря ви

263
00:18:03,563 --> 00:18:05,572
Време е за събуждане.

264
00:18:14,081 --> 00:18:15,714
Рой?

265
00:18:19,760 --> 00:18:21,460
Шшшт

266
00:18:33,110 --> 00:18:34,393
Той почти го завърши.

267
00:18:34,397 --> 00:18:36,757
Да, трябва да съм работил цяла нощ.

268
00:18:37,865 --> 00:18:40,366
Добре, да се върнем горе.

269
00:18:41,536 --> 00:18:43,202
хайде

270
00:18:56,651 --> 00:18:59,379
- Сам.
- Ей Взех фъстъците от Харли.

271
00:18:59,384 --> 00:19:01,120
Не беше лесно. Той искаше
всички за себе си.

272
00:19:01,124 --> 00:19:02,124
Благодаря ви за това.

273
00:19:02,129 --> 00:19:03,612
- Ще ги занеса на Бен.
- Мога да го направя.

274
00:19:03,616 --> 00:19:05,923
- Не, не, позволи ми.
- Добре.

275
00:19:08,533 --> 00:19:11,787
О, мина много време оттогава
Готвил съм за толкова много хора.

276
00:19:11,792 --> 00:19:13,810
Сигурно изглежда
не си загубил усещането си.

277
00:19:13,815 --> 00:19:14,997
благодаря

278
00:19:26,767 --> 00:19:28,834
Рой е буден.

279
00:19:33,706 --> 00:19:37,107
- Добро утро, сънливко.
- Чухме, че сте имали натоварена вечер.

280
00:19:38,290 --> 00:19:39,758
Свърши се.

281
00:19:39,763 --> 00:19:42,164
почти. Запазихме последното парче за вас.

282
00:19:45,440 --> 00:19:48,475
Това е твоят пъзел.
Трябва да имате почестите.

283
00:19:54,278 --> 00:19:58,000
- да! красиво е
- Браво.

284
00:20:00,014 --> 00:20:02,013
Защо г-жа Стюарт идва?

285
00:20:04,678 --> 00:20:06,055
Уау

286
00:20:09,945 --> 00:20:12,320
Тес. Какво можем да направим за вас?

287
00:20:12,325 --> 00:20:15,493
Да, исках
да оставя нещо.

288
00:20:18,594 --> 00:20:20,398
За сиропиталището.

289
00:20:20,674 --> 00:20:22,555
Искаш ли да ми помогнеш тук, момче?

290
00:20:22,560 --> 00:20:25,180
- да тук
- Това е, хм...

291
00:20:25,185 --> 00:20:28,438
старо е... но пак работи.

292
00:20:29,009 --> 00:20:30,954
Нещо като мен.

293
00:20:30,959 --> 00:20:32,393
Още едно колело!

294
00:20:32,671 --> 00:20:36,644
Да, добре, не се сетих
един велосипед беше достатъчен за всички вас, така че...

295
00:20:38,362 --> 00:20:39,894
о!

296
00:20:42,098 --> 00:20:43,972
Добре, стига толкова.

297
00:20:43,977 --> 00:20:45,714
- Може ли да го пробваме?
- Да, разбира се.

298
00:20:45,719 --> 00:20:47,488
- Първо аз!
- Вече се обадих.

299
00:20:47,493 --> 00:20:50,167
Аз съм този, който го има.
Трябва да ме гониш.

300
00:20:50,884 --> 00:20:52,384
благодаря

301
00:20:52,725 --> 00:20:55,352
да да, да да

302
00:20:56,313 --> 00:20:57,954
- Уау.
- Ъъъ, Тес,

303
00:20:57,959 --> 00:21:00,826
това е моята приятелка, Абигейл
Стантън от Долината на надеждата.

304
00:21:00,889 --> 00:21:02,922
- здравей
- Долината на надеждата.

305
00:21:03,985 --> 00:21:05,585
Аз и съпругът ми имахме някакви сделки

306
00:21:05,590 --> 00:21:07,835
тук, когато
наричаше се въглищната долина.

307
00:21:09,666 --> 00:21:10,999
как така

308
00:21:11,004 --> 00:21:15,413
Някой приятел го убеди
инвестирайте в минна дейност.

309
00:21:15,716 --> 00:21:18,757
Да, опитах се да говоря
той от това, но, ъъ...

310
00:21:19,357 --> 00:21:21,530
както и да е, загубихме пакет.

311
00:21:22,676 --> 00:21:24,569
Говориш за Хенри Гоуен.

312
00:21:25,090 --> 00:21:26,514
да

313
00:21:26,891 --> 00:21:28,514
Да, това е той.

314
00:21:34,452 --> 00:21:36,046
Благодаря ти, Тес.

315
00:21:47,056 --> 00:21:48,671
Статията ми няма да бъде пълна, освен ако

316
00:21:48,676 --> 00:21:50,155
Интервюирам отговорника.

317
00:21:50,160 --> 00:21:52,293
- Как върви?
- Страхотно.

318
00:21:52,298 --> 00:21:54,578
Наслаждавам се на храната
и щандове за напитки?

319
00:21:54,583 --> 00:21:56,397
Аз съм, аз съм.

320
00:21:56,402 --> 00:21:58,035
Какво мислите за града?

321
00:21:58,040 --> 00:22:02,081
Това е странно. Но това не е Париж или Рим.

322
00:22:02,086 --> 00:22:03,870
Не се опитва да бъде.

323
00:22:04,057 --> 00:22:06,253
Но усещаш малкия град
чар, нали?

324
00:22:06,258 --> 00:22:09,894
чакай Аз съм писателят, а ти си
този, който задава всички въпроси?

325
00:22:09,899 --> 00:22:13,823
- Съжалявам. Ъъъ, попитай.
- Колко време си тук?

326
00:22:13,828 --> 00:22:15,433
Мисля, че знаете отговора на това.

327
00:22:15,438 --> 00:22:17,071
Търся цитати за вписване.

328
00:22:17,076 --> 00:22:21,613
Ъъ... пристигнах на другия ден
Големият пожар в Брукфийлд.

329
00:22:21,618 --> 00:22:23,042
Така ли го наричат?

330
00:22:23,047 --> 00:22:26,681
- Не, но прави по-добра оферта.
- Ти си естествен човек.

331
00:22:27,408 --> 00:22:29,636
Възнамерявахте ли да останете тук толкова дълго?

332
00:22:29,641 --> 00:22:32,642
- Съвсем не.
- Какво му е на този град?

333
00:22:32,647 --> 00:22:35,215
Хората, те са...

334
00:22:39,331 --> 00:22:42,620
О, скъпи. Хм, ще продължим това по-късно.

335
00:22:47,215 --> 00:22:48,277
Да, това е добре.

336
00:22:48,281 --> 00:22:50,659
Нека просто се уверим
децата не те виждат.

337
00:22:53,181 --> 00:22:54,747
о

338
00:22:56,181 --> 00:23:00,116
Добре, изглежда, че си
имаше алергична реакция.

339
00:23:00,536 --> 00:23:03,271
о...

340
00:23:04,347 --> 00:23:06,814
- Какво?
- Канела!

341
00:23:07,298 --> 00:23:09,865
канела. о

342
00:23:12,128 --> 00:23:14,628
О, вижте! То... то...

343
00:23:14,633 --> 00:23:17,136
О, това е страхотно! имам предвид...

344
00:23:17,141 --> 00:23:21,304
Някои екстракт от очанка трябва
помогнете за сваляне на отока.

345
00:23:21,309 --> 00:23:22,835
- Да?
- да

346
00:23:22,840 --> 00:23:25,530
Или, ъъъ, или може би няма да стане.

347
00:23:31,892 --> 00:23:34,059
- Сам, нали?
- така е.

348
00:23:34,064 --> 00:23:37,710
о Организирахте ли
фестивалът с Маги?

349
00:23:38,054 --> 00:23:40,077
Просто помагам от време на време.

350
00:23:40,083 --> 00:23:41,816
Помощник ли си?

351
00:23:41,992 --> 00:23:44,426
Ъъъ, не, но правя каквото има нужда.

352
00:23:45,376 --> 00:23:48,744
Предполагам, че съм й асистент.
Виждали ли сте я?

353
00:23:49,196 --> 00:23:50,895
Тя е с пациент.

354
00:23:51,033 --> 00:23:54,194
Е, ако пита, кажи й
Имам графика на коледарите.

355
00:23:54,704 --> 00:23:56,937
о

356
00:24:00,478 --> 00:24:03,671
Можеше да е
Тарта с крем Cannelle.

357
00:24:03,676 --> 00:24:05,686
Знам, че беше.

358
00:24:05,691 --> 00:24:07,457
Как може да си толкова сигурен?

359
00:24:07,462 --> 00:24:11,298
Хм, "cannelle" е френски за канела.

360
00:24:11,741 --> 00:24:13,240
о

361
00:24:14,571 --> 00:24:16,939
Не знаейки този език
можеше да ме убие.

362
00:24:17,068 --> 00:24:20,303
- Мисля, че ще оцелееш.
- Ти не би направил тази грешка.

363
00:24:20,671 --> 00:24:23,835
Е, прекарах шест месеца вътре
Париж и три в Марсилия.

364
00:24:24,225 --> 00:24:27,303
- Къде не си бил?
- Много места.

365
00:24:27,827 --> 00:24:30,647
Както и да е, изтеглям те от дежурството на Дядо Коледа.

366
00:24:30,652 --> 00:24:33,775
О, не! Виж, виж. Все още мога да го направя.

367
00:24:34,264 --> 00:24:36,480
Хо-хо-хо!

368
00:24:36,553 --> 00:24:37,581
Хо-хо-хо!

369
00:24:37,586 --> 00:24:42,002
Джо? Дядо Коледа се предполага
да доставя радост на децата,

370
00:24:42,007 --> 00:24:44,642
не... ги плаши.

371
00:24:44,787 --> 00:24:46,820
Върви си вкъщи и се оправи.

372
00:24:51,182 --> 00:24:53,161
Хо-хо-хо.

373
00:24:53,166 --> 00:24:56,966
Лилиан, знам, че сме
остана на едно и също място.

374
00:24:57,370 --> 00:25:00,604
Закъсал? Стю...

375
00:25:00,990 --> 00:25:03,528
Хайде, Кинслоу, това е
най-доброто, което можеш да направиш?

376
00:25:14,422 --> 00:25:16,156
Това ще мине чудесно.

377
00:25:21,463 --> 00:25:23,822
- Лилиан.
- здравей

378
00:25:23,827 --> 00:25:25,076
Разбрах те малко
нещо за Коледа.

379
00:25:25,080 --> 00:25:27,046
О, благодаря ти.
И аз ти взех нещо малко.

380
00:25:27,051 --> 00:25:29,952
О, благодаря ти. Не очаквах...

381
00:25:30,298 --> 00:25:32,942
Хм, слушай, надявах се ние
може да има момент насаме за разговор.

382
00:25:32,947 --> 00:25:36,301
Гейбриъл, Джо не може да бъде Дядо Коледа.
Можеш ли да го замениш?

383
00:25:36,306 --> 00:25:38,441
О, бих искал, но
Трябва да съм дежурен.

384
00:25:38,446 --> 00:25:41,824
Абе, напълно разбираемо.
Ще намеря някой друг.

385
00:25:41,867 --> 00:25:43,215
Както и да е, както казах...

386
00:25:43,220 --> 00:25:44,950
Мислех, че казахте
можем да хапнем горещ шоколад.

387
00:25:44,954 --> 00:25:46,965
- Ще го направим.
- Горещ шоколад!

388
00:25:48,942 --> 00:25:51,348
няма значение. А, ще говорим по-късно.

389
00:25:51,554 --> 00:25:53,520
- Чао!
- Горещ шоколад!

390
00:25:53,525 --> 00:25:56,559
- Добре, хайде да си вземем горещ шоколад.
- Да вървим!

391
00:26:02,085 --> 00:26:03,301
о

392
00:26:04,964 --> 00:26:07,128
Това дърво е толкова красиво.

393
00:26:08,669 --> 00:26:11,207
Това, че съм тук, ме хвана
мислейки за мен и сестра ми.

394
00:26:12,095 --> 00:26:14,595
Не знам какво би имало
случи без теб.

395
00:26:15,569 --> 00:26:20,207
О, Коди. Нищо не ме е накарало
по-щастлива от това да съм твоя майка.

396
00:26:20,548 --> 00:26:22,281
Имаш предвид това?

397
00:26:23,037 --> 00:26:24,971
С цялото си сърце.

398
00:26:32,748 --> 00:26:35,576
♪ Звънчета, звънчета ♪

399
00:26:35,581 --> 00:26:37,763
♪ Дрънкайте докрай ♪

400
00:26:37,768 --> 00:26:40,310
♪ О, какво забавление е да яздиш ♪

401
00:26:40,315 --> 00:26:42,615
♪ В отворена шейна с един кон ♪

402
00:26:42,620 --> 00:26:45,396
Един сайдер, моля, сър. хм

403
00:26:52,312 --> 00:26:55,177
благодаря Ах!

404
00:26:55,182 --> 00:26:58,267
- Можеш да ми кажеш.
- Ъъъ, да ти кажа какво?

405
00:26:58,888 --> 00:27:00,670
В колко часа ще дойдеш тази вечер.

406
00:27:01,279 --> 00:27:02,790
Идвам къде?

407
00:27:02,795 --> 00:27:04,493
Към сиропиталището.

408
00:27:04,498 --> 00:27:07,079
Но аз-аз-аз няма да отида
до сиропиталището тази вечер.

409
00:27:07,766 --> 00:27:08,998
защо не

410
00:27:09,584 --> 00:27:11,684
Защо... бих ли?

411
00:27:11,711 --> 00:27:14,645
Добре тогава! не идвай! не ми пука!

412
00:27:15,394 --> 00:27:18,418
Вайълет, какво има? Виолет!

413
00:27:19,293 --> 00:27:21,980
Хм. деца.

414
00:27:22,572 --> 00:27:25,246
Вайълет, хей, хей, хей. какво не е наред

415
00:27:27,043 --> 00:27:28,756
Сигурно съм бил лош.

416
00:27:28,761 --> 00:27:31,616
- Какво стана?
- Дядо Коледа няма да дойде.

417
00:27:31,629 --> 00:27:34,014
това не е истина
Не, не, разбира се, че е.

418
00:27:34,388 --> 00:27:36,338
Току що говорих с него.

419
00:27:36,343 --> 00:27:38,485
- С кого си говорил?
- Дядо Коледа.

420
00:27:38,490 --> 00:27:40,868
Г-н Стюарт. Те са еднакви.

421
00:27:40,873 --> 00:27:42,263
Защо... защо казваш това?

422
00:27:42,268 --> 00:27:45,869
Видях го с неговите елени
и каруцата му пълна с подаръци!

423
00:27:45,874 --> 00:27:47,507
окей

424
00:27:47,826 --> 00:27:50,407
Г-н Стюарт не е Дядо Коледа...

425
00:27:50,412 --> 00:27:51,924
- Да, той е!
- Добре.

426
00:27:52,834 --> 00:27:55,590
Да кажем за секунда
че си прав...

427
00:27:55,595 --> 00:27:57,993
- Което съм аз.
- Добре.

428
00:27:58,380 --> 00:28:01,521
Ако Дядо Коледа иска да се маскира
себе си като собственик на хотел,

429
00:28:02,059 --> 00:28:03,866
мислиш ли, че би искал
целият свят да знае?

430
00:28:03,870 --> 00:28:05,670
Но не бих казал на никого.

431
00:28:05,675 --> 00:28:07,271
сигурен ли си

432
00:28:08,288 --> 00:28:10,157
Предполагам, че вече го направих.

433
00:28:10,162 --> 00:28:13,271
виждаш ли Дори г-н Стюарт да беше Дядо Коледа,

434
00:28:13,276 --> 00:28:15,357
той трябва да те накара
повярвай, че не е бил.

435
00:28:16,515 --> 00:28:19,216
Дядо Коледа идва. обещавам

436
00:28:20,820 --> 00:28:22,334
Трябва да си Дядо Коледа.

437
00:28:22,339 --> 00:28:24,206
вярно

438
00:28:24,454 --> 00:28:27,005
Ами да, наистина. Джо е извън строя.

439
00:28:27,209 --> 00:28:29,665
Ами няма ли някой
иначе кой може да го направи?

440
00:28:29,670 --> 00:28:33,094
Повярвайте ми, пробвал съм.
Не мога да намеря Сам или бих го попитал.

441
00:28:33,099 --> 00:28:37,201
Това е... просто Коледа
и децата, те...

442
00:28:37,206 --> 00:28:39,102
не вървят добре заедно.

443
00:28:39,431 --> 00:28:40,896
Моля за извинение?

444
00:28:40,901 --> 00:28:43,823
Превръщат се в тези
алчни дребни неща.

445
00:28:43,828 --> 00:28:45,977
Нали знаете, "Искам това, искам онова."

446
00:28:47,689 --> 00:28:49,242
Това е неприлично.

447
00:28:51,401 --> 00:28:53,702
Добре! аз ще го направя

448
00:28:58,584 --> 00:29:00,283
Добре ли си, Вайълет?

449
00:29:01,093 --> 00:29:03,801
Тя е сега. нали да

450
00:29:03,806 --> 00:29:05,594
Добре, да се върнем
и се насладете на фестивала.

451
00:29:05,598 --> 00:29:07,962
Дядо Коледа трябва да дойде всеки момент.

452
00:29:07,967 --> 00:29:10,333
Мислите ли, че е вярно това, което каза Рой?

453
00:29:10,403 --> 00:29:11,529
Какво каза Рой?

454
00:29:11,534 --> 00:29:14,527
Това желание за нещо
не го карай да се случва.

455
00:29:14,532 --> 00:29:17,662
Е, исках да намеря
аз и сестра ми я намерихме.

456
00:29:17,818 --> 00:29:22,243
Исках да създам сиропиталище
и ето ни тук. така...

457
00:29:22,248 --> 00:29:25,071
Може би някои желания са само
по-важен от другите.

458
00:29:25,181 --> 00:29:26,617
Или по-достоен.

459
00:29:26,622 --> 00:29:31,059
Така че, ако искам едно желание да се сбъдне,
трябва да е наистина важно?

460
00:29:31,551 --> 00:29:32,950
може би

461
00:29:33,652 --> 00:29:36,489
Скоростта ви казвам
ще накара сърцето ви да забие.

462
00:29:36,494 --> 00:29:39,441
- О, споменах ли, че е червено?
- Ъъъ, ти го направи.

463
00:29:40,098 --> 00:29:42,168
И усещането за пътя под вас...

464
00:29:42,173 --> 00:29:44,340
уау Няма нищо подобно.

465
00:29:44,731 --> 00:29:46,280
Добре, готово.

466
00:29:46,285 --> 00:29:49,672
добре. О, хей, изглеждам добре.

467
00:29:50,860 --> 00:29:53,612
О, слушай, можем ли да се уверим
децата продължават да се движат бързо?

468
00:29:53,617 --> 00:29:55,406
знаеш ли защото иначе,
те ще продължат

469
00:29:55,410 --> 00:29:56,850
и още и още какво искат.

470
00:29:58,863 --> 00:30:01,231
добре ах

471
00:30:01,618 --> 00:30:04,252
Хо-хо! Следваща.

472
00:30:04,623 --> 00:30:07,326
- Всичко наред ли е?
- Добре сме. да

473
00:30:10,557 --> 00:30:13,091
Хо-хо-хо-хо-хо-хо!

474
00:30:13,096 --> 00:30:15,764
Весела Коледа на всички!

475
00:30:17,218 --> 00:30:18,218
помни,

476
00:30:18,222 --> 00:30:19,834
Дядо Коледа няма много време днес,

477
00:30:19,839 --> 00:30:22,248
така че нека бъдем кратки и да действаме бързо.

478
00:30:22,253 --> 00:30:24,035
Освен това няма лепкави ръце или пръсти.

479
00:30:24,040 --> 00:30:26,006
Кой е готов да говори с Дядо Коледа?!

480
00:30:27,777 --> 00:30:29,780
Прелестно. Един след друг.

481
00:30:32,040 --> 00:30:34,709
- Хо-хо!
- Рой, хайде.

482
00:30:36,908 --> 00:30:39,194
- Запази ми мястото.
- Къде отиваш?

483
00:30:45,235 --> 00:30:46,934
Говорете с Дядо Коледа.

484
00:30:47,197 --> 00:30:50,397
- Не искам.
- Кажи му, че искаш пони.

485
00:30:50,612 --> 00:30:53,458
- Казах ти...
- Ако желанието ви е достойно,

486
00:30:53,463 --> 00:30:54,903
може да се сбъдне.

487
00:30:56,806 --> 00:30:59,907
Правете каквото искате, но
Не го вярвам.

488
00:31:00,535 --> 00:31:02,573
хайде де! Виолет!

489
00:31:02,903 --> 00:31:04,211
побързайте!

490
00:31:14,567 --> 00:31:16,521
- Хм-хм-хм!
- Ти си следващата, скъпа.

491
00:31:16,525 --> 00:31:19,684
Чоп-чоп. Хм-хм. Тук сме.

492
00:31:20,225 --> 00:31:21,625
Добре. и, ъъ,

493
00:31:21,630 --> 00:31:24,797
какво искаш да донесе Дядо Коледа
ти за Коледа, млада госпожице?

494
00:31:24,863 --> 00:31:27,661
Бих искал да получиш
моят приятел Рой пони.

495
00:31:27,989 --> 00:31:30,356
О, кво-що-какво за теб?

496
00:31:30,547 --> 00:31:32,547
Това е всичко, което си пожелавам.

497
00:31:32,707 --> 00:31:35,516
наистина ли хех интересно

498
00:31:35,521 --> 00:31:37,287
ъъ, следващ?

499
00:31:38,388 --> 00:31:40,320
А вие, млада госпожице?

500
00:31:40,325 --> 00:31:43,458
Забравете куклата Raggedy Ann.
Моля, донесете на Рой пони.

501
00:31:43,463 --> 00:31:45,529
Ъъъ, Рой...

502
00:31:46,988 --> 00:31:49,928
Здравей млади човече. И какво
искаш ли за Коледа?

503
00:31:50,240 --> 00:31:54,139
- Рой има нужда от пони.
- Рой има нужда от... Добре.

504
00:31:56,131 --> 00:31:59,068
- Пони за Рой.
- Кой е този Рой?

505
00:32:00,889 --> 00:32:02,201
ах

506
00:32:02,206 --> 00:32:04,641
- Пони за Рой.
- На... разбира се. вярно

507
00:32:04,646 --> 00:32:06,312
Последно, Дядо Коледа.

508
00:32:06,437 --> 00:32:10,662
- Пони за Рой.
- О, това е. Добре, свършихме.

509
00:32:11,045 --> 00:32:12,548
О, да, точно така.

510
00:32:13,818 --> 00:32:15,600
ах...

511
00:32:17,558 --> 00:32:19,992
- О
- О, скъпи.

512
00:32:24,109 --> 00:32:25,943
Рони, добре ли си?

513
00:32:27,197 --> 00:32:30,031
- Предполагам, че съм видял всичко.
- Какво имаш предвид?

514
00:32:31,255 --> 00:32:33,456
Всяко дете там...

515
00:32:33,695 --> 00:32:37,196
всяко дете там ми каза точно
какво са искали за себе си.

516
00:32:37,832 --> 00:32:40,099
Всяко дете освен
децата във вашето сиропиталище.

517
00:32:40,189 --> 00:32:42,590
Всички казаха какво искат за Рой.

518
00:32:44,884 --> 00:32:46,754
Аз-не го разбирам.

519
00:32:47,613 --> 00:32:50,144
Децата ви са пострадали
повече от всеки и...

520
00:32:50,852 --> 00:32:53,387
тяхното коледно желание
е за някой друг?

521
00:32:55,276 --> 00:32:57,254
Вършиш страхотна работа, Рони.

522
00:33:03,215 --> 00:33:06,019
деца. ела тук

523
00:33:06,838 --> 00:33:08,327
Боже мой

524
00:33:08,332 --> 00:33:10,527
- Заслужи ли желанието ни?
- Беше.

525
00:33:10,532 --> 00:33:11,933
Много достойно.

526
00:33:12,183 --> 00:33:14,859
Но не забравяйте, че ми отне години да го намеря

527
00:33:14,866 --> 00:33:17,421
Грейс и създай моето сиропиталище. да

528
00:33:17,757 --> 00:33:20,377
Е, кой би искал бисквитка? Моето лакомство.

529
00:33:20,382 --> 00:33:22,310
- Аз!
- Ооо!

530
00:33:22,562 --> 00:33:24,054
Вие отговаряте.

531
00:33:24,519 --> 00:33:26,679
добре Разбира се. Да тръгваме, момчета.

532
00:33:27,880 --> 00:33:29,612
Толкова се гордея с теб.

533
00:33:38,655 --> 00:33:40,429
_

534
00:33:41,460 --> 00:33:44,062
_

535
00:33:57,828 --> 00:34:00,015
- Може ли да поговорим?
- ъъ...

536
00:34:00,020 --> 00:34:01,992
Всичко е наред, Лилиан.
Ще чакам децата.

537
00:34:13,450 --> 00:34:15,183
Какво е?

538
00:34:17,901 --> 00:34:20,134
Искам да знаеш, че...

539
00:34:21,610 --> 00:34:23,409
Наистина ценя нашето приятелство.

540
00:34:23,686 --> 00:34:25,219
И аз също.

541
00:34:26,178 --> 00:34:27,366
Прекарвайки време с вас и децата,

542
00:34:27,370 --> 00:34:29,154
винаги е връхната точка на деня ми.

543
00:34:31,206 --> 00:34:33,755
Но като конец, моята работа
е да отстояваме истината.

544
00:34:37,371 --> 00:34:38,895
истината е...

545
00:34:39,724 --> 00:34:42,025
Имам други чувства към теб.

546
00:34:42,809 --> 00:34:44,685
Чувства, че...

547
00:34:45,260 --> 00:34:47,227
евентуално отвъд...

548
00:34:53,507 --> 00:34:55,607
Действията говорят повече от думите.

549
00:34:57,410 --> 00:34:58,877
Без майтап.

550
00:35:08,018 --> 00:35:09,852
Станахте. Къде е Лилиан?

551
00:35:09,857 --> 00:35:12,124
- О, хм...
- О, тук съм.

552
00:35:12,129 --> 00:35:15,082
- Добре, добре.
- О, извинете ме.

553
00:35:15,087 --> 00:35:16,954
Абигейл, Коди, ще се присъедините ли към нас?

554
00:35:17,108 --> 00:35:19,012
Ще се радваме.

555
00:35:23,323 --> 00:35:26,958
- О, нека Радостта на света.
- Добре.

556
00:36:12,505 --> 00:36:16,473
Весела Коледа! Хо-хо-хо-хо-хо-хо!

557
00:36:24,989 --> 00:36:26,956
Дилижансът тръгва скоро.

558
00:36:27,295 --> 00:36:29,434
Няма да участвам, Пол.

559
00:36:30,466 --> 00:36:31,899
аз знам

560
00:36:32,590 --> 00:36:35,762
Преди бях бийт репортер
преди да бъда писател на пътепис.

561
00:36:35,767 --> 00:36:39,137
- Виждам заглавието.
- И какво е то?

562
00:36:39,142 --> 00:36:42,843
Маги Парсънс е
подсилен от Брукфийлд.

563
00:36:44,275 --> 00:36:48,110
Знаете... използвани места
да ме изпълни с чудо.

564
00:36:49,206 --> 00:36:51,072
Сега хората го правят.

565
00:36:51,295 --> 00:36:53,328
И един човек по-специално.

566
00:36:53,864 --> 00:36:55,926
А, добре, тук грешите.

567
00:36:55,931 --> 00:36:59,499
Няма нито един човек
в живота ми в момента.

568
00:37:00,265 --> 00:37:02,699
Може би дори не го осъзнавате.

569
00:37:03,694 --> 00:37:05,961
Картината струва хиляда думи.

570
00:37:08,543 --> 00:37:10,495
Весела Коледа, Маги.

571
00:37:10,648 --> 00:37:12,414
Весела Коледа, Пол.

572
00:37:35,991 --> 00:37:38,559
- Нямате ли парите?
- Е, аз-аз го направих.

573
00:37:38,564 --> 00:37:41,631
- Е, какво стана?
- Използвах го за...

574
00:37:42,548 --> 00:37:44,015
Нещо друго.

575
00:37:44,127 --> 00:37:47,062
Какво може да бъде по-важно
отколкото тази малка красота?

576
00:37:47,637 --> 00:37:50,515
Е... ще се изненадате.

577
00:37:54,292 --> 00:37:55,791
тук

578
00:37:57,010 --> 00:37:59,699
Мислех, че казахте
$20 не подлежат на връщане.

579
00:37:59,704 --> 00:38:01,064
Весела Коледа.

580
00:38:15,347 --> 00:38:16,819
Хо-хо-хо.

581
00:38:18,735 --> 00:38:20,621
- Давай, давай, давай.
- Дядо Коледа дойде ли?

582
00:38:20,626 --> 00:38:21,626
Разбира се!

583
00:38:22,971 --> 00:38:25,222
Направете място за мис Лилиан!

584
00:38:27,133 --> 00:38:30,347
- Добре.
- Рой, хайде.

585
00:38:32,578 --> 00:38:34,889
Сега имате всичко
беше толкова добра тази година,

586
00:38:34,894 --> 00:38:38,346
но мисля, че дори Дядо Коледа
понякога има бюджет.

587
00:38:39,580 --> 00:38:41,510
Какво беше това?

588
00:38:46,061 --> 00:38:47,753
знаех си!

589
00:38:48,448 --> 00:38:50,007
хайде

590
00:39:01,968 --> 00:39:04,702
Виждаш ли, Рой? Желанията се сбъдват.

591
00:39:26,402 --> 00:39:29,231
О, Рони, това беше просто кола.

592
00:39:29,236 --> 00:39:33,448
Това не беше просто кола.
Беше спийдстър.

593
00:39:33,612 --> 00:39:36,252
- Какво, има ли разлика?
- да

594
00:39:36,606 --> 00:39:38,373
- О
- Г-жо Стюарт.

595
00:39:38,378 --> 00:39:40,229
Дойде телеграма за вас.

596
00:39:41,614 --> 00:39:43,214
благодаря

597
00:39:52,213 --> 00:39:53,688
Тес?

598
00:39:53,909 --> 00:39:55,460
Тес, какво има?

599
00:39:59,317 --> 00:40:00,883
Хм...

600
00:40:07,714 --> 00:40:10,548
„Весела Коледа, мамо. Обичам те.

601
00:40:11,644 --> 00:40:15,380
И благодаря, че си най-добрата майка
мечка, каквато момче може да си пожелае."

602
00:40:18,121 --> 00:40:19,854
Той си спомня.

603
00:40:28,884 --> 00:40:31,034
Весела Коледа, мамо мечо.

604
00:40:31,039 --> 00:40:32,772
Весела Коледа, Рони.

605
00:41:01,088 --> 00:41:04,487
Скъпа? Трябва да видите това!

606
00:43:24,025 --> 00:43:28,167
_

607
00:43:29,008 --> 00:43:32,008
Синхронизирано и коригирано от QueenMaddie
www.addic7ed.com